vir-nwТруды по прикладной ботанике, генетике и селекцииProceedings on applied botany, genetics and breeding2227-88342619-0982N.I. Vavilov All-Russian Institute of Plant Genetic Resources10.30901/2227-8834-2022-3-183-187vir-nw-1356Research ArticleСИСТЕМАТИКА, ФИЛОГЕНИЯ И ГЕОГРАФИЯ КУЛЬТУРНЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ДИКИХ РОДИЧЕЙSYSTEMATICS, PHYLOGENY AND GEOGRAPHY OF CULTIVATED PLANTS AND THEIR WILD RELATIVESРусскоязычный перевод Международного кодекса номенклатуры культурных растенийRussian translation of the International code of nomenclature for cultivated Plantshttps://orcid.org/0000-0003-3587-6064ЧухинаИ. Г.ChukhinaI. G.

Чухина Ирена Георгиевна - кандидат биологических наук, ведущий научный сотрудник.

190000, Санкт-Петербург, ул. Б. Морская, 42, 44.

Irena G. Chukhina - Cand. Sci. (Biology), Leading Researcher, N.I. Vavilov All-Russian Institute of Plant Genetic Resources.

42, 44 Bolshaya Morskaya Street, St. Petersburg 190000.

i.chukhina@vir.nw.ruhttps://orcid.org/0000-0002-9579-8646МифтаховаС. Р.MiftakhovaS. R.

Мифтахова Снежана Ринатовна - кандидат биологических наук, ведущий специалист.

190000, Санкт-Петербург, ул. Б. Морская, 42, 44.

Snezhana R. Miftakhova - Cand. Sci. (Biology), Leading Specialist, N.I. Vavilov All-Russian Institute of Plant Genetic Resources.

42, 44 Bolshaya Morskaya Street, St. Petersburg 190000.

s.miftahova@vir.nw.ruФедеральный исследовательский центр Всероссийский институт генетических ресурсов растений имени Н.И. ВавиловаРоссияN.I. Vavilov All­Russian Institute of Plant Genetic ResourcesRussian Federation2022041020221833183187Copyright © Чухина И.Г., Мифтахова С.Р., 20222022Чухина И.Г., Мифтахова С.Р.Chukhina I.G., Miftakhova S.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://elpub.vir.nw.ru/jour/article/view/1356

Международный кодекс номенклатуры культурных растений содействует единообразию, точности и стабильности в названиях сельскохозяйственных, лесных и декоративных растений. Он регламентирует номенклатуру таких категорий, как культивар, группа культиваров, грекс, и обеспечивает стабильность правил их наименования, избегая или отвергая использование названий, которые могут привести к ошибкам или неясностям. Первое издание Кодекса номенклатуры культурных растений увидело свет в 1953 г. В настоящее время актуально девятое издание Международного кодекса номенклатуры культурных растений (International Code…, 2016).

Первый перевод Кодекса на русский язык был осуществлен по поручению Всесоюзного ботанического общества профессором Я.И. Прохановым и опубликован в 1957 г. Работа над русскоязычным переводом девятого издания Международного кодекса номенклатуры культурных растений была начата по инициативе Всероссийского института генетических ресурсов растении имени Н.И. Вавилова (ВИР). Научный перевод подготовили И.Г. Чухина (ВИР), С.Р. Мифтахова (ВИР) и В.И. Дорофеев (БИН РАН). Все части Кодекса, включая преамбулу, принципы, правила, рекомендации, примеры и приложения, опубликованы в пяти номерах журнала Vavilovia.

The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants promotes uniformity, accuracy, and stability in the naming of agricultural, forestry and horticultural plants. It governs the nomenclature of such categories as Cultivar, Group and Grex, and provides stability in the rules of their naming avoiding or rejecting the use of names that may cause errors or ambiguities. The first edition of the Code was published in 1953. Currently, the ninth edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants is relevant (International Code…, 2016).

The first translation of the Code into Russian was made on behalf of the All-Union Botanical Society by Professor Ya.I. Prokhanov and published in 1957. The work on the Russian translation of the ninth edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants was initiated by the N.I. Vavilov All-Russian Institute of Plant Genetic Resources. The scientific translation was carried out by I.G. Chukhina (VIR), S.R. Miftakhova (VIR), and V.I. Dorofeyev (BIN RAS). All parts of the Code, including the Preamble, Principles, Rules, Recommendations, Examples and Appendices, are published in the five issues of the Vavilovia journal.

культиварединообразие и стабильность номенклатурыпринцип приоритетаноменклатурный стандартдоминационный классcultivaruniformity and stability of nomenclaturethe principle of prioritynomenclatural standarddenomination classРабота выполнена в рамках государственного задания согласно тематическому плану ВИР по проекту № 0481-2022-0006 «Раскрытие научного потенциала гербарной коллекции ВИР как особой специфической единицы хранения мирового агробиоразнообразия для научно обоснованной мобилизации, эффективного изучения и сохранения генофонда».The work was performed within the framework of the state task according to the theme plan of VIR, No. 0481-2022-0006 “Disclosing the scientific potential of the herbarium collection at VIR as an independent specific unit of worldwide agricultural biodiversity conservation for scientifically justified mobilization, effective studying and preservation of genetic diversity”.ReferencesЧухина И.Г., Мифтахова С.Р., Дорофеев В.И. Международныи кодекс номенклатуры культурных растений: к истории Русскоязычного перевода. Vavilovia. 2021;4(1):48-54. DOI: 10.30901/2658-3860-2021-1-48-54Chukhina I.G., Miftakhova S.R., Dorofeyev V.I. International Code of Nomenclature for Cultivated Plants: on the history of the Russian translation. Vavilovia. 2021;4(1):48-54. [in Russian] DOI: 10.30901/2658-3860-2021-1-48-54Fletcher H.R. The International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants of the International Union of Biological Sciences, Report of the Inaugural Meeting at Utrecht from 21st–23rd November. 1956. Taxon. 1957;6(1):13-17. Available from: http://www.jstor.org/stable/1217864 [accessed Jun. 03, 2022].Fletcher H.R. The International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants of the International Union of Biological Sciences, Report of the Inaugural Meeting at Utrecht from 21st–23rd November. 1956. Taxon. 1957;6(1):13-17. Available from: http://www.jstor.org/stable/1217864 [accessed Jun. 03, 2022].International Сode of Nomenclature for Cultivated Plants. London: Royal Horticultural Society; 1953.International Сode of Nomenclature for Cultivated Plants. London: Royal Horticultural Society; 1953.International Code of Nomenclature of Cultivated Plants. 9th ed. In: Scripta Horticulturea. Vol. 18. Leuven: ISHS; 2016. p.1-190. Available from: https://www.ishs.org/sites/default/files/static/ScriptaHorticulturae_18.pdf [accessed Jun. 24, 2021].International Code of Nomenclature of Cultivated Plants. 9th ed. In: Scripta Horticulturea. Vol. 18. Leuven: ISHS; 2016. p.1-190. Available from: https://www.ishs.org/sites/default/files/static/ScriptaHorticulturae_18.pdf [accessed Jun. 24, 2021].Международный кодекс номенклатуры для культурных растений (сокращенный текст) / перевод с английского Я.И. Проханова. Москва; Ленинград: Академия наук СССР; 1957.International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (abridged text). Ya.I. Prokhanov (transl.). Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1957. [in Russian]Международный кодекс номенклатуры культурных растений. Преамбула. Часть I: Принципы / перевод с английского И.Г. Чухина, С.Р. Мифтахова, В.И. Дорофеев. Пер. изд.: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horticulturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021a;4(1):55-59. DOI: 10.30901/2658-3860-2021-1-55-59International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Preamble. Division I: Principles. I.G. Chukhina, S.R. Miftakhova, V.I. Dorofeyev (transl.). Transl. of: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horti­ culturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021a;4(1):55-59. [in Russia] DOI: 10.30901/2658-3860-2021-1-55-59Международный кодекс номенклатуры культурных растений. Часть II: Главы I, II / перевод с английского И.Г. Чухина, С.Р. Мифтахова, В.И. Дорофеев. Пер. изд.: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horticulturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021b;4(2):44-57. DOI: 10.30901/2658-3860-2021-2-44-57International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Division II: Chapters I, II / I.G. Chukhina, S.R. Miftakhova, V.I. Dorofeуev (transl.). Transl. of: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horti­ culturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021b;4(2):44-57. [in Russia] DOI: 10.30901/2658-3860-2021-2-44-57Международный кодекс номенклатуры культурных растений. Часть II: Главы III–V / перевод с английского И.Г. Чухина, С.Р. Мифтахова, В.И. Дорофеев. Пер. изд.: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horticulturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021c;4(3):40-57. DOI: 10.30901/2658-3860-2021-3-40-57International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Division II: Chapters III–V. I.G. Chukhina, S.R. Miftakhova, V.I. Dorofeуev (transl.). Transl. of: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horti­ culturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021c;4(3):40-57. [in Russia] DOI: 10.30901/2658-3860-2021-3-40-57Международный кодекс номенклатуры культурных растений. Часть II: Главы VI–IX / перевод с английского И.Г. Чухина, С.Р. Мифтахова, В.И. Дорофеев. Пер. изд.: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horticulturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021d;4(4):38-54. DOI: 10.30901/2658-3860-2021-4-38-54International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Division II: Chapters VI–IX. I.G. Chukhina, S.R. Miftakhova, V.I. Dorofeуev (transl.). Transl. of: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horti­ culturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2021d;4(4):38-54. [in Russia] DOI: 10.30901/2658-3860-2021-4-38-54Международный кодекс номенклатуры культурных растений. Часть III–VI, Приложение I– IX / перевод с английского И.Г. Чухина, С.Р. Мифтахова, В.И. Дорофеев. Пер. изд.: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horticulturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2022;5(1):41-70. DOI: 10.30901/2658-3860-2022-1-41-70International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Division III–VI, Appendix I–IX. I.G. Chukhina, S.R. Miftakhova, V.I. Dorofeуev (transl.). Transl. of: «International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. Ed. 9. Scripta Horti­ culturae. 2016;18:I-XVII+1-190». Vavilovia. 2022;5(1):41-70. [in Russia] DOI: 10.30901/2658-3860-2022-1-41-70Trehane P. 50 years of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants: future prospects for the Code. Acta Horticulturae. 2004;634:17-27. DOI: 10.17660/Acta-Hortic.2004.634.1Trehane P. 50 years of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants: future prospects for the Code. Acta Horticulturae. 2004;634:17-27. DOI: 10.17660/Acta-Hortic.2004.634.1Trehane P., Brickell C.D., Baum B.R., Hetterscheid W.L.A., Leslie A.C., McNeill J., Spongberg S.A., Vrugtman F. (eds). The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants – 1995, (ICNCP or Cultivated Plant Code), adopted by the International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants. Wimborne: Quarterjack Publishing; 1995.Trehane P., Brickell C.D., Baum B.R., Hetterscheid W.L.A., Leslie A.C., McNeill J., Spongberg S.A., Vrugtman F. (eds). The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants – 1995, (ICNCP or Cultivated Plant Code), adopted by the International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants. Wimborne: Quarterjack Publishing; 1995.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.