References

vir-nw

Труды по прикладной ботанике, генетике и селекции

Proceedings on applied botany, genetics and breeding

2227-88342619-0982

N.I. Vavilov All-Russian Institute of Plant Genetic Resources

10.30901/2227-8834-2021-3-186-190

vir-nw-1045

Research Article

ИСТОРИЯ АГРОБИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ И ВИР. СЛАВНЫЕ ИМЕНА

HISTORY OF AGROBIOLOGICAL RESEARCH AND VIR. NAMES OF RENOWN

Человек, стоящий на глобусе

The man standing on the globe

https://orcid.org/0000-0003-2808-7745

Вишнякова

М. А.

Vishnyakova

M. A.

190000 Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Б. Морская, 42, 44

42, 44 Bolshaya Morskaya Street, St. Petersburg 190000, Russia

m.vishnyakova.vir@gmail.ru

Федеральный исследовательский центр Всероссийский институт генетических ресурсов растений имени Н.И.ВавиловаРоссияN.I. Vavilov All-Russian Institute of Plant Genetic ResourcesRussian Federation

2021

09102021

1823186190

2021

Вишнякова М.А.

Vishnyakova M.A.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://elpub.vir.nw.ru/jour/article/view/1045

В ознаменование очередного, 134-го дня рождения Н. И. Вавилова публикуем эссе М. А. Вишняковой «Человек, стоящий на глобусе». Оно написано в качестве вводной статьи к испаноязычному переводу книги Н. И. Вавилова «Пять континентов» – «Cinco continentes». Это издание вышло в 2015 г. в Испании в небольшом издательстве Libros del Jata города Бильбао. М. А. Вишнякова приняла непосредственное участие в его создании. Будучи знакома с издателем и редактором книги – бывшим преподавателем ботаники университета Страны Басков Густаво Ренобалесом, обратившимся к ней за помощью в самом начале своего издательского пути, она способствовала совершению формальностей, связанных с авторским правом, переводу, снабжению иллюстративным материалом, разрешению некоторых ботанических и лингвистических затруднений (Vishnyakova, 2017). Работа над книгой заняла более двух лет. Данное эссе было опубликовано только на испанском языке. Приводим его русскоязычный оригинал.

The forthcoming 134th birthday of Nikolai Vavilov has in spired the editors to publish the essay The Man Standing on the Globe written by Dr. Margarita Vishnyakova as the introductory article to the Spanish translation of Vavilov’s Five Continents (Cinco continentes). This book was published in 2015 by Libros del Jata S.L., a small publishing company in Bilbao, Spain. Margarita Vishnyakova was directly involved in the process of publication. She was acquainted with Dr. Gustavo Renobales, a former professor of botany at the University of the Basque Country, who became the book’s editor and publisher. As soon as the publishing process was initiated, Gustavo sought Margarita’s aid. She helped to overcome formalities associated with copyright and assisted with translation and selection of illustrations, also contributing to the solution of some botanical and linguistic problems (Vishnyakova, 2017). It took two years to finalize the publication. This essay was published only in Spanish. The original Russian version is presented here.

Автор благодарит рецензентов за их вклад в экспертную оценку этой работы

The author thanks the reviewers for their contribution to the peer review of this work

References1

Fairchild D. The world was my garden: Travels of a plant explorer. New York, NY: Charles Scribner’s Sons; 1939.

Гончаров Н.П. Экспедиции Н.И. Вавилова. Вавиловский журнал генетики и селекции. 2012;16(3):560-577.

Goncharov N.P. N.I. Vavilov’s expeditions. Vavilov Journal of Genetics and Breeding. 2012;16(3):560-577. [in Russian]

Савина Г.А. Чистые линии (В.И. Вернадский о Н.И. Вавилове). В кн.: Трагические судьбы: репрессированные учёные Академии наук СССР / под ред. В.А. Куманева. Москва: Наука; 1995. С.7-45.

Savina G.A. Purebreeds (V.I. Vernadsky about N.I. Vavilov) (Chistye linii [V.I. Vernadskiy o N.I. Vavilove]). In: V.A. Kumanev (ed.). Tragic Destinies: the Repressed Scientists of the USSR Academy of Sciences (Tragicheskiye sudby: repressirovannye uchenye Akademii nauk SSSR). Moscow: Nauka; 1995. p.7-45. [in Russian]

Научное наследство. Т. 10. Николай Иванович Вавилов: Из эпистолярного наследия, 1929–1940 гг. Москва: Наука; 1987.

Scientific Legacy. Vol. 10. Nikolai Ivanovich Vavilov: From the epistolary heritage, 1929–1940 (Nauchnoye nasledstvo. T. 10. Nikolai Ivanovich Vavilov: Iz epistolyarnogo naslediya). Moscow: Nauka; 1987. [in Russian]

Суд палача. Николай Вавилов в застенках НКВД. Биографический очерк. Документы. Изд. 2. Москва: Academiа; 1999.

The executioner’s justice. Nikolai Vavilov in the dungeons of the NKVD: Biographical sketch. Documents (Sud palacha. Nikolai Vavilov v zastenkakh NKVD. Biograficheskiy ocherk. Dokumenty). 2nd ed. Moscow: Academiа; 1999. [in Russian]

Вавилов Н.И. Географические закономерности в распределении генов культурных растений. Природа. 1927;(10):763-774.

Vavilov N.I. Geographical regularities in the distribution of the genes of cultivated plants. Priroda = Nature. 1927;(10):763-774. [in Russian]

Вавилов Н.И. Ответ на статью Г. Н. Шлыкова «Формальная генетика и последовательный дарвинизм». Советские субтропики. 1939;6:54-56.

Vavilov N.I. Reply to the article by G. N. Shlykov “Formal genetics and consistent Darwinism” (Otvet na statyu G. N. Shlykova “Formalnaya genetika i posledovatelny Darvinizm”). Sovetskiye subtropiki = Soviet Subtropics. 1939;6:54-56. [in Russian]

Вавилов Н.И. Центры происхождения культурных растений. Труды по прикладной ботанике и селекции. 1926;16(2):1-248.

Vavilov N.I. Studies on the origin of cultivated plants. Bulletin of Applied Botany and Plant-Breeding. 1926;16(2):1-248. [in Russian]

Вавилов Н.И. Учение о происхождении культурных растений после Дарвина. В кн.: Вавилов Н.И. Избранные труды. Т. 5. Москва; Ленинград: Наука; 1965. С.157-176.

Vavilov N.I. The doctrine of the origin of cultivated plants after Darwin. In: N.I. Vavilov. Selected Works. Vol. 5. Moscow; Leningrad: Nauka; 1965. p.157-176. [in Russian]

Вавилов Н.И. Линнеевский вид как система. Москва; Ленинград: Сельхозгиз; 1931.

Vavilov N.I. The Linnean species as a system. Moscow; Leningrad: Selkhozgiz; 1931. [in Russian]

Вавилов Н.И. Новая систематика культурных растений. В кн.: Вавилов Н.И. Избранные труды. Т. 3. Москва; Ленинград: АН СССР; 1962. С.492-503.

Vavilov N.I. The new systematics of cultivated plants. In: N.I. Vavilov. Selected Works. Vol. 3. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1962. p.492-503. [in Russian]

Вавилов Н.И. Очередные задачи сельскохозяйственного растениеводства. (Растительные богатства земли и их использование). Труды по прикладной ботанике и селекции. 1925;14(5):1-17.

Vavilov N.I. The present problems of plant industry (The vege table riches of the earth and their utilization). Bulletin of Applied Botany and Plant-Breeding. 1925;14(5):1-17. [in Russian]

Вавилов Н.И. Проблема новых культур: [расширенный доклад, сделанный на заседании Федеративного объединения советских писателей и Комитета по внедрению новых культур при «Крестьянской газете» в декабре 1931 г.]. Труды по прикладной ботанике, генетике и селекции. Серия А. Социалистическое растениеводство. 1932;1:23-47.

Vavilov N.I. The problem of new crops: [broadened report made at the session of the Federative Association of Soviet Writers and the Committee for Introduction of New Crops supported by “Krestyanskaya Gazeta” in December 1931] (Problema novykh kultur: [rasshirenny doklad, sdelanny na zasedanii Federativnogo obyedineniya sovetskikh pisateley i Komiteta po vnedreniyu novykh kultur pri “Krestyanskoy gazete” v dekabre 1931 g.]). Bulletin of Applied Botany, of Genetics and Plant Breeding. Series A. Socialistic Plant Industry. 1932;1:23-47. [in Russian]

Вавилов Н.И. Проблема северного земледелия. В кн.: Труды ноябрьской сессии АН CССР, 25–30 ноября 1931 г. Ленинград: АН СССР; 1932. С.250-264.

Vavilov N.I. The problem of northern agriculture (Problema severnogo zemledeliya). In: Proceedings of the November session of the USSR Academy of Sciences, November 25–30, 1931 (Trudy noyabrskoy sessii AN SSSR, 25–30 noyabrya 1931 g.). Leningrad: USSR Academy of Sciences; 1932. p.250-264. [in Russian]

Вишнякова М.А. «Милая и прекрасная Леночка…» (Елена Барулина – жена и соратница Николая Вавилова). Санкт-Петербург: Серебряный век; 2007.

Vishnyakova M.A. “Sweet and delightful Lenochka...” (Elena Barulina, the wife and associate of Nicolay Vavilov) (“Milaya i prekrasnaya Lenochka…” [Yelena Barulina – zhena i soratnitsa Nikolaya Vavilova]). St. Petersburg: Serebryany vek; 2007. [in Russian]

Вишнякова М.А. Испаноязычное издание книги Н.И. Вавилова «Пять континентов». Природа. 2017;11(1227):93-96.

Vishnyakova M.A. The Spanish edition of the book Five Continents by N.I. Vavilov (Ispanoyazychnoye izdaniye knigi N.I. Vavilova “Pyat kontinentov”). Priroda = Nature. 2017;11(1227):93-96. [in Russian]

Вишнякова М.А. «Ты мой единственный самый близкий друг…»: Елена Барулина – ученица, соратница и жена Николая Вавилова. Санкт-Петербург: Серебряный век; 2016.

Vishnyakova M.A. “You are my only closest friend...”: Elena Barulina, a student, associate and wife of Nikolai Vavilov (“Ty moy yedinstvenny samy blizkiy drug…”: Yelena Barulina – uchenitsa, soratnitsa i zhena Nikolaya Vavilova). St. Petersburg: Serebryany vek; 2016. [in Russian]

Вишнякова М.А., Клычкова Т.М. Екатерина Сахарова: жизнь на орбите Николая Вавилова. Санкт-Петербург: Серебряный век; 2012.

Vishnyakova M.A., Klychkova T.M. Ekaterina Sakharova: a life on the orbit of Nikolay Vavilov (Yekaterina Sakharova: zhizn na orbite Nikolaya Vavilova). St. Petersburg: Serebryany vek; 2012. [in Russian]

The authors declare that there are no conflicts of interest present.